Que peut-on faire ?
Je voulais prétendre que je ne savais pas.Mais je n'ai pas pu.
Parce que maintenant, nous ne sommes plus une famille.
Nous sommes des étrangers.
S'il y a quelque chose que tu ne peux pas dire à un membre de la famille,
tu peux le dire à un étranger.
L'accident de ton petit frère,
n'est pas de ta faute.
Toi...
Si tu gardes ça pour toi, qu'est-ce ça te coûte ?
Que vas-tu faire ?
Ton cœur doit vraiment être brisé.
Tu n'as sans doute pas été capable de pleurer.
Tu es inquiet pour ta mère.
Tu es si misérable, Yeon Hyeong Woo.
Tu ne peux pas pleurer devant ta mère.
Juste pour cette fois, laisse-toi aller.
Je ne peux pas.
À cause de moi, mon petit frère...
Comment est-ce arrivé ?
Je pourrais faire n'importe quoi...
Je n'ai pas su quoi faire.
C'était de ma faute...
~ Episode 13 ~
Tu vas bien maintenant ?
Je suis désolée pour ta mère.
C'est intentionnellement que je ne te l'ai pas dit .
Parce que je ne pouvais pas te demander de faire comme si tu ne savais rien devant ma mère.
Maman n'aurait pas été capable de continuer à vivre.
Vu que ma mère ne sait rien de tout cela,
elle peut vivre une vie normale.
L'accident de Hyung Soo la rendrait sûrement folle.
Parfois ça m'est difficile de me rappeler clairement l'accident.
Quand j'emballais ses affaires aux Etats-Unis,
j'ai découvert qu'il communiquait avec maman par mail.
Il a rejoint une organisation médicale humanitaire et il a travaillé dans des régions isolées
où il n'était souvent pas en mesure de communiquer avec quiconque.
Alors j'envoyais des mails à maman, à sa place.
Pour me racheter, j'ai appris à être aussi prévenant que Hyung Soo avec ma mère.
Puisque j'ai étais celui qui a causé la mort de mon frère.
Avoir perdu un petit frère
a été extrêmement difficile.
C'est un soulagement que maman ne sache rien.
Si je serait parti,
ou si Hyung Soo est parti,
dans les deux cas, il y aura de la douleur.
C'est normal.
Je ne peux vraiment pas imaginer comment le lui dire.
Je suis terrifié rien que d'en parler.
Tu souffres, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui tu m'a écouté.
Maintenant, rentres à la maison et repose-toi.
Je peux te ramener.
Oublie ça.
Je t'ai dit de rentrer à la maison.
Si je veux y aller, j'irai.
As-tu l'énergie pour faire ça ?
Allons-y.
Comment se fait-il que vous arrivez ensemble ?
Oh, oui.
Directeur,
Peux-tu céder le lit pour un moment ?
Hein ?
L'avocat Yeon a besoin de se reposer.
Ce n'est pas la peine.
Tu peux lire sur le sol, non ?
Oui bien sûr.
Tout d'abord, assieds-toi.
Tu en fais encore trop, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas parce que j'aime l'avocat Yeon.
Si l'avocat Yeon ne se sent pas bien,
à cause de son caractère paternel, le directeur souffrirait.
N'est ce pas, directeur ?
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
Va dormir.
Je vais me reposer un moment et puis partir.
Je vais prendre un peu de repos, alors
attends s'il te plait.
Quel livre lis-tu ?
"Vivre seul".
Quand est-ce que c'était bien ?
Moi aussi. Laisse-moi l'emprunter.
Bienvenue.
Comment ça s'est passé ?
As-tu vu hyung ?
Oui.
Alors...
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que c'était la première fois qu'il le disait à quelqu'un.
Il a beaucoup pleuré.
Peut-être que ça fesait du bien.
Merci, belle-soeur.
En t'entendant être si poli envers moi, c'est comme si nous étions vraiment des étrangers.
Le dernier jour c'est de cette manière que les hommes aiment penser.
Penser que si vous tournez votre tête, votre femme sera juste devant vous.
Ils ne prennent pas en considération la réalité du passé.
L'homme peut faire ça.
Tounez autour et pensez qu'ils seront ________.
Je ne sais pas quelles sont ses pensées.
Gi Chan. Yeong Joo et toi devez tout vous dire.
C'est indispensable pour que les couples soient proches.
Mais si il ya un fossé entre les gens, comment peuvent-ils devenir comme ça ?
Bien que je ne sache pas si je dois dire ça,
depuis le divorce, belle-soeur
les choses que tu dis on dirait Mère Thérésa.
T'ai-je mis de plus mauvaise humeur ?
Je ne me sens pas moi-même si chaleureuse.
Sunbae, pouvons-nous boire un verre ?
Que pouvons-nous faire ?
Aujourd'hui Yeong Joo n'est pas là.
Je le ferai maintenant.
Je ne pars pas avec Gi Chan.
Oh, quand es-tu arrivé ?
Il n'y a pas longtemps.
Rentre. Gi Chan a quelque chose à te dire.
J'y vais.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chérie, me caches-tu quelque chose ?
Y-a-t'il queque chose que tu ne peux pas me dire ?
Dis-le moi maintenant.
Il y a...
Dis-le moi vite !
Récemment, je...
ne peut pas utiliser les toilettes. C'est le quatrième jour !
Cela doit être douloureux.
Comment puis-je te faire sentir mieux ?
Que penses-tu d'un lavement ?
De quoi parles-tu ?
Examen du barreau.
Bien...
Quel est le rapport entre être constipé et l'examen du barreau.
Ils sont très liés
Si tu passais l'examen du barreau, mon coeur serait apaisé.
Alors, la grossesse ne serait pas stressante.
Alors ma constipation dirais "salut".
J'ai toujours le sentiment
J'ai besoin de discuter d'un autre de mes problèmes.
J'ai vraiment mal aux épaules.Viens par là.
Ah ! Doucement ! Doucement ! Doucement !
Où diable obtiendrais-tu un massage aussi léger ?
Relaxe tout ton corps.
C'est rafraichissant.
Les sous titres vous sont offerts par l'équipe de Can't Lose@Viki
Oui ?
Quand est-ce que tu es partie ?
Il y a pas longtemps.
Tu n'as pas dormie ?
Je viens de me reveiller.
Merci pour ce que tu as fait aujourd'hui.
C'est vraiment bien que tu ais changé. J'aimerais bien toujours entendre des remerciements.
Si tu as besoin de quelque chose tu m'appelles, d'accord ?
Je pourrais toujours te prêter mon épaule.
Je ne sais pas si je devrais.
Que fais-tu ?
Je suis allongée sur le lit.
Tu fais des roulades ?
Est que tu as installé une caméra dans la chambre?
Juste pour te regarder.
Juste par curiosité,
quand nous étions ensemble,
quels sont les moments que tu préférais ?
Quan tu m'apportais du calme...
Aaagh ! Cela revient!
Du fait d'être à côté de toi, je m'endormais directement.
C'était toujours comme ça.
Suis-je un somnifère humain ?
Et toi ?
Je ne sais pas.
Il en a eu tellement pour moi.
Tu sais ce qui me manque.
Nous disions...
Secrétaire, cela fait longtemps que vous êtes reveillé?
Désolé, si je vous ai interrompu.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Bon sang.
Qu'est ce que c'était que ça? Je raccroche.
Allô ?
Qui est l'appareil ?
Yah ! Tu dois prétendre être très heureux.
Jouer avec un ballon ou bouger,
quoiqu'il en soit, je deteste faire des exercices physiques par dessus tout.
Aigoo.
Sommes nous vraiment frère et soeur?
Moi aussi.
Pourquoi dois- je jouer au basket le dimanche matin avec mon beau frère?
Je te l'ai expliqué plutôt.
Il a perdu son jeune frère dans un accident de voiture.
Juste te regarder rend les gens heureux.
Plutôt que demander à quelqu'un de la faire, tu devrais, Eun Jae , le reconforter toi même.
Eun Jae ! Moi ?
Si tu lui dis que j'ai tout arrangé,
je te tue.
Tu es là aussi ?
Toi ! Tu utilises vraiment des tactiques inutiles.
Pourquoi tu essaies toujours de nous mettre ensemble ?
Amusez-vous bien. Je vais lire en attendant.
Oh, c'est pas vrai.
Tu as vu ça ? Elle vient de partir.
C'est vrai ?
Si tu le savais, Pourquoi tu ne lui as pas dit de rester?
Si tu voulais qu'elle reste, tu aurais du lui dire toi même.
Qu'importe, jouons à autre chose, frero.
Pourquoi es tu passée?
J'étais curieuse de savoir comment vous alliez.
Rentre.
Qu'est ce qui se passe avec vous?
Allez vous, par hasard, vous remarier?
Non.
Hyeong Woo ressent toujours la même chose.
Ce garçon!
Bien que Hyeong Woo et moi_mêm soyons divorcé, je continuerai à venir vous voir de temps en temps.
Pourquoi?
Parce que je n'avais eucune compréhension pour vous jusqu'à présent et cela est différent aujourd'hui.
Pourquoi?
C'est juste comme cela.
Je serais curieuse de savoir.
Il n'y a rien de curieux.
C'est que, comment dire...
Belle-maman, lorque vous mangez une entrée, préférez vous le poisson ou les calamars?
Le poisson.
Vous aimez les nombres impairs ou pairs?
Ces questions sont bizzares. Vous êtes venu juste pour me demander cela?
Mes questions étaient-elle stupides?
Que faites vous?
Je veux donner à Eun Jae des plats préparés.
Vous ne l'avez pas déjà fait la dernière fois?
Quand?
J'ai de l'experience, vous savez?
Vos plats préparés ne laissent pas un souvenir impérissable.
S'ils ne veulent pas les manger, ils ne les mangeront pas.
N'est ce pas la vérité!
Gosh, que devrais je faire?
Manger seul n'est -il pas ennuyeux?
Aujourd'hui, Eun Jae est passée.
Eun Jae, pourquoi?
Je ne sais pas. Elle a dit des des choses bizzares en partant.
Pourquoi ne pas appeler sa propre mère?
Qu'importe ce que vous dites, c'est une fille qui est capable de ressentir ce qu'une mère ressent.
J'aurais aimé avoir une fille également.
Avec votre fils aux Etats Unis, vous avez déjà deux fils.
Ne vous envoie t-il pas un mail chaque jour?
C'est vrai, j'ai de la chance.
Je vous envie . Si seulement, j'avais un fils comme ça.
C'est vrai.
Dans le monde entier, il n'y en a qu'un comme lui.
Qu'est ce qui ne va pas?
Voudriez vous aller au sauna?
Comment ça ? Vous ne voyezpas que j'ai du travail à faire?
Prenez un peu de repos.
Oui, je devrais.
Il y a un complexe aquatique agréable près d'ici.
Ne montres pas surtout combien tu souffres.
C'est la première fois depuis que je suis né que vais dans une librairie.
Vraiment?
C'est un bon test.
Tu vas progressivement y prendre gout.
Non, les gens vraiment...
Ne dit pas que je sais.
Vous êtes vraiment pareils.
Vous êtes de nouveau ensemble?
Dit bonjour à ta soeur!
Ou es tu partie la dernière fois?
Je ne sais ou.
Ton frère ne sait pas quel livre choisir.
Lee Tae Young, es tu également venu feuilleté des livres?
Non, vous deux pourquoi n'en profiteriz pour sortir ensemble?
Lee Tae Young.
Vraiment, ton jeune frère.
Alors, que dirais tu de passer du temps ensemble?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Woo Woo@Viki
Oh, ce morveux !
Que vas-tu faire ?
Ce doit être bien d'être proche de son frère comme ça.
Nous devrions nous en rappeler.
Nous y sommes. Tu peux partir.
Rentre d'abord.
Je suis déjà arrivée.
Vas-y.
D'accord.
Pourquoi ne rentres-tu pas ?
Il n'y a aucun problème. Je n'ai juste pas envie de rentrer.
Pourquoi ne marcherions nous pas pour s'exercer.
Quiconque nous voit pensera que nous sommes des amoureux qui ne veulent pas se séparer.
Nous sommes un couple qui a déjà rompu.
Devrais-je envoyer ça par mail, alors ?
Allons-y, ex femme.
Nous sommes déjà vieux; si nous ne sommes pas à l'aise l'un avec l'autre...
Alors allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Sommes nous des amoureux maintenant ?
Où es-tu allé ?
Par-ci par-là.
Je vais au supermarché. Tu veux venir ?
Avec toi ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Non pas vraiment.
Ne sois pas comme ça Yeon Hyeong Woo.
Nous promouvons un nouveau produit. Vous êtes les bienvenues pour l'essayer.
Un acheté, un gratuit.
C'est bon ?
Bonsoir.
Nous promouvons un produit. Sentez-vous libre de l'essayer.
Bonsoir.
Vous êtes venu ici ?
Vous venez aussi à ce supermarché pour faire vos courses !
Oui.
Aigoo...
Mangeons ensemble. La viande du dîner vient juste d'être grillée.
Hmm. Pas mauvais.
Dernièrement, quelque chose me préoccupe.
Qu'est-ce que c'est.
Eh bien, j'ai un ami qui est avocat de la défense.
Il a dit qu'il était trop occupé et m'a demandé de m'adresser à quelqu'un.
Prensez-vous à Yeon Hyeon Woo ?
Je ne sais vraiment pas comment ces deux là se sentent maintenant.
Ils ont encore des sentiments,
mais ils ont peur de devenir proche.
Naturellement qu'ils ont des sentiments et ils ont eu une expérience si difficile.
Ca.
C'est frais.
Aigoo.
Vous êtes trop gentil.
L'oignon vert est ferme.
Allons-y.
Alors, je décide si je dois lui dire ?
Quoi qu'il en soit, Yeon Hyeong Woo aurait à prendre la décision.
Vous avez probablement raison.
Avancez !
Voulez-vous payer en premier ?
Juge, allez-y d'abord.
Je ne sais pas quoi prendre comme cadeau.
La dernière fois, le détergent a été très utile.
J'ai trop de vêtements sales et de sacs d'ordures. Ils s'empilent dans la maison.
Ca alors.
Pourrais-je avoir un formulaire ?
Tu es rentré ?
Tu es là.
Montre un peu de gratitude pour la bière.
Ca alors.
Juste une.
Il se passe quelque chose ?
Yeong Joo me harcelle soit disant que je n'étudie pas assez durement pour l'examen du barreau.
Elle a raison. Je ne pense pas que tu es prêt.
Je ne le suis pas.
En réalité, j'ai abandonné parce que je ne suis pas sûr de moi.
As-tu vraiment fais ça, Gogi ?
Yeong Joo attend anxieusement que je devienne juge.
Tu ferais mieux de lui dire rapidement la vérité.
Comment puis-je faire ça ?
N'as-tu rien appris de moi ?
C'est parce que je n'ai pas dit quelque chose à Eun Jae que j'ai fini par divorcer.
Certains problèmes ont juste besoin de temps pour se régler.
Les gros problèmes ont besoin de beaucoup de temps pour se régler.
Qu'est-ce qu'il y a avec ce type ? Tu es pareil qu'Eun Jae feignant que tout va bien.
J'ai entendu dire qu'il attend juste un appel téléphonique.
Mais ils veulent toujours divorcer ?
Ils ont peur s'il vivent à nouveau ensemble,
que la même choses se reproduise.
Alors, que feriez-vous ?
Tu travailles dur pour le moment, pas vrai ?
Oui.
Mais il ya beaucoup d'avocats plus compétents là-bas.
Si je ne suis pas employé, je dois certainement partir.
Ne te mets pas en colère,
prends un verre de vin !
Je suis enceinte.
C'est vrai !
On dirait que je vais boire toute seule.
J'ai vraiment envie d'un verre !
Quand tu es encveinte, tu ne peux pas boire d'alcool. Quel enfer !
Je suis désolée.
Je n'ai pas assez réfléchi.
Non. Bois ! Bois !
Laisse moi au moins sentir.
Oh, tellement agréable !
Que devrais-je faire si Gogi échoue à l'examen ?
Ma mère ne le regardera pas en face.
C'est très stressant quand ma mère maudit mon mari.
Est-il possible qu'en réalité ils ne veulent pas passer l'examen du barreau ?
Comment cela se peut-il ?
L'a-t-il dit personnellement ?
Unni, tu dois apprendre de moi.
Parfois tu a besoin de connaître toutes les pensées de ton mari.
C'est vraiment une grosse erreur.
C'est vrai ?
Mais, comment as-tu eu des vêtements d' homme ?
C'est à Hyeong Woo ?
L'aime-tu toujours un peu ?
Ca blesse vraiment mon orgueil.
Tu ne veux pas tout recommencer ?
Recommencer ?
C'est difficile à dire; cela pourrait conduire à d'incessantes disputes.
Je vais au tribunal.
Avocat Yeon,
n'as-tu vraiment pas besoin d'un autre avocat ?
Aujourd'hui, je vais présenter quelqu'un.
Au lieu de cela vous pourriez travailler avec l'avocat Yeon.
Nous sommes déjà divorcés. Comment pourrais-je travailler avec lui ?
Tu l'appelles encore la nuit. Manager !
Ne me dites pas que c'est comme les amoureux qui parlent au téléphone toute la nuit ?
Impossible.
Seulement une fois.
Vous devriez travailler ensemble.
Puisque vous avez mis de l'ordre dans vos sentiments, vous deux travaillez bien ensemble.
Tu n'as pas besoin d'engager quelqu'un.
Ca suffit.
C'est le bulletin de paie du demandeur montrant vingt jours du mois.
Chaque jour, il conduit un taxi pendant 12 heures.
Combien gagnez-vous ?
454 euro.
En conduisant un taxi, pour gagner mille dollars, combien de jours devez-vous travailler ? Vingt-six jours ?
Oui.
Mais vous n'avez pas travaillé vingt six jours complet.
Pourquoi ?
Parce que la société a jeté la voiture.
Veuillez montrer la prochaine pièce à conviction.
Juge, le plaignant conduisait une voiture avec plus de 112 000 kilomètres au compteur.
À cause du nombre de défaillances, il ne pouvait pas travailler 26 jours pleins.
Il est clair que le plan sournois de la société...
Objection !
Le demandeur a d'abord refusé de signer le contrat.
Il l'a refusé à cause des conditions générales.
La compagnie voulait qu'il paye 790 euro,
qui dépasse les 720 euro qu' il pourrait gagner en 26 jours de 12 heures de travail.
Qui signerait un tel contrat ?
Quelqu'un signerait-il volontairement un contrat avec de tels termes ?
Quelqu'un le désire-t-il ?
La cours d'appel a dit que ces contrats ne sont pas illégaux.
Ne le laisse pas aller sur cette voie !
La question n'est pas de savoir si le contrat est illégal.
Le problème est que la compagnie le forçait à signer
un contrat avec la clause de paiement et les autres conditions.
Bien joué.
Vous avez bien travaillé.
Quoi de neuf ?
Tu n'as personne avec qui manger ?
J'ai toujours été solitaire.
Prends ça.
Accepter quelque chose est parfois ennuyeux.
Êtes-vous l'avocate Lee Eun Jae ?
Avocat Kim.
Ça fait plaisir de vous rencontrer.
Enchanté.
Je suis désolé. Oh.
Tu ne pars pas ?
Au lieu de t'interesser à moi, fais plutôt ce que tu as à faire.
Voyons voir, quel page.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Je comprend que vous vouliez travailler au cabinet d'avocat "Hope".
Quels sont vos prétentions ?
Mon salaire annuel devra être de 3 million _____.
Trop élevé !
Qui est cette personne ?
Ignorez-le. Vous disiez ?
Avez-vous vue mon CV ?
Je suis un généraliste.
C'est pout cela que je demande un telle salaire.
Y compris les ventes ?
Quelles sont les ventes ?
Maître Lee, pensez-vous que je suis approprié ?
Pensez-y bien. Allez-vous choisir quelqu'un qui pourra vous aider dans l'avenir.
J'éspère pouvoir apprendre de nouvelles choses, c'est pour cela que je me joins à une petite entreprise.
Ah, avez-vous une voiture ?
Parce que sinon ça serait difficile d'aller au tribunal.
Que voulez-vous entendre d'autre ?
Trouves quelqu'un avec plus de capacité que lui !
En un seul coup d'oeil, tu ne vois pas quel genre de mec est-il ?
Où a-t'elle trouvée un telle mec ?
Oui, Professeur.
Je suis désolée. Quoi qu'il en soit, ça ne va pas s'arranger.
Mais, pourquoi dont ?
Trouver un avocat à ce prix, ce n'est pas facile.
Je pense avoir un avocat plus approprié...
Truc de ouf, il fait froid d'un coup.
Oui.
Assieds-toi.
Pourquoi m'avez-vous appelé ici ?
J'aimerais connaître l'avis de Maître Lee.
et j'ai également quelque chose à dire.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'avez vraiment pas l'intention,
de continuer à travailler pour Hope ?
Eun Jae recherche une autre personne.
Ah...
Connaissez-vous un avocat de Gyeongju appelé Park Cheung Yoo ?
Bien évidement, j'ai beaucoup de respect pour lui !
Yes, cet ami,
aimerait trouver un bon avocat,
avec qui il pourrait travailler.
Vraiment ?
Aimeriez-vous y aller ?
Bien evidement...
Il éspère que tu pourrais y aller avant ce week-end.
Il doit travailler sur un procès important ce Week-end.
C'est trop rapide.
Bien, pensez-y et fais-moi le savoir,
dès que possible.
Vous êtes ici, professeur.
Oui.
J'étais en train de parler à Hyeong Woo,
au sujet du nouveau boulot dont j'aimerais le soumettre.
Quel genre de nouveau travail ?
C'est juste temporaire.
Un supèrieur a dit qu'il était trop occupé, alors
il l'aimerait que je l'aide.
C'est ça ? Donc, où as-tu l'intention d'aller ?
À Gyeongju.
Gyeongju ?
As-tu pri ta décision ?
Sous-titré par l'équipe de Can't Lose @Viki
Quoi dois-je faire ?
Si tu ne me laisses pas aller, je n'irai pas.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre à faire ?
Si tu n'y vas pas, je ne t'abandonnerai pas.
C'est un peu trop pressé.
As-tu l'intention de continuer à travailler ?
Devrais-je y aller ?
Tu ne vas pas y aller ?
Bien.
Je vais y aller.
Bien sûr.
Tu devrais y aller.
Donc, nous nous verrons très peu.
Nous avons déjà divorcé,
ça serait mieux si nous nous voyons moins.
Ils arrivent.
Alors,
à la prochaine.
Maître Yeon.
Quand allez-vous aller à Gyeongju ?
Avant le week-end.
Nous organiserons une fête d'adieu, alors.
Quelle fête d'adieu ?
Pourquoi ?
Nous avons travaillés très longtemps ensemble, et ça serait tristre de vous laissez partir comme ça.
N'est-ce pas ?
J'ai été très occupé ce week-end avec les procès.
Puisque que vous êtes là, finnissez ce que vous avez à faire.
Tout le monde est d'accord pour ce soir ?
C'est super.
Je n'aurais peut être pas le temps de tous vous voir la prochaine fois.
L'heure et le lieu vous seront envoyés par sms ce soir.
À plus tard.
Ils pensent trop qu'on a rien à faire d'aure, ______.
Nous allons juste en tenir compte au message du lieu et de l'heure ?
je veux nettoyer ma maison et faire ma lessive.
Ça à l'air bon.
Manager, mangez beaucoup.
Soeur.
C'est chaud, fais attention.
Amusez-vous.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Comme ça aller à Gyeongju.
Tais-toi. L'ambiance est déjà assez mauvaise comme ça.
Pour que notre Maître Yeon,
réussit à Gyeongju, disons-lui un de ses point faibles chancun notre tour.
Bonne idée.
Normalement on devrais parler de ses qualités.
Dîtes-lui ses points faibles, comme ça il pourra s'améliorer.
C'est d'accord, Maître Yeon ?
Dîtes-les alors.
Maître Lee aimerait beaucoup entendre cela .
Maître Yeon,
tu devrais être plus rapide à demander les paiements.
Imagine-toi à quel point c'est fatiguant et difficile pour ta subordonée ?
Ah bon ?
Quand tu commandes le déjeuner,
évites de toujours commander des organes internes de Chèvre.
Personne n'aime ?
Qui t'as dit que nous aimons ça ?
Nous aimons des boulletes de viande molle, du riez au légumes et du claypot.
Il baisse sa voie et parle doucement.
"Deuk Hee, allons-nous faire ça ?"
" Deuk Hee, qu'en penses-tu ?"
Même quand il venait chez nous, ils nous donnait des ordres.
Même quand on étais occupés, il ne pouvais même pas aller chercher de l'eau tout seul.
Donc, c'est tous ce que vous ressentez.
Oh, oui, et...
Arrêtes ça, crétin !
Pour finir, je vais dire quelque chose.
Maître Yeon, tu es...
un idiot absolu.
C'est une fête d'adieu,
où je n'ai jamais été.
Ça l'était.
Quel genre de fête d'adieu, c'était ?
Je n'arrive même pas à me rappeler de ce que j'ai mangé.
Nous te remercions pour tous le travail acharné que tu as fourni pendant la période ou tu travaillais avec nous.
Maître Lee, porte-toi bien.
Quand tu verras Quee, Seondeok à Gyeongju,
passe-lui le bonjour de ma part.
Je ne vais même pas réussir à avoir la signature de Bidam.
Si t'es patiente, je te livrerai du pain de Gyeongju.
Adieu, et ne traînes pas autour de Séoul.
Tu crois que Séoul t'appartient ?
Eun Jae !
Partons, nous aussi.
Notre cabinet d'avocat "Hope" est vraiment intéressant.
Ne pensez-vous pas ?
Comment peut-il me faire ça à moi ?
Hyeong Woo est si froid, il a accepté le travail.
Ce n'était même pas une décision lourde.
C'est Gyeongju ! Gyeongju !
Tu sais quoi ? J'ai coupée complétement tous liens avec lui.
Si je deviens folle et que je commence à dire que je l'aime,
tu me frappes.
Frappe-moi !
Bien, je ferai ce que je pourrais pour que tu arrêtes.
Mieux vaut, qu'il ne me montrer plus son visage en face de moi.
Comment pourrait-elel me laisser partir aussi facilement ?
C'est tout ce que je vaux ?
C'est parce vous avez divorcés.
Qu'ai-je fais de si mal ?
C'est pas comme si je lui est proposé de partir.
C'étais seulement une recommendation du Professeur.
Je comptais envisager cela.
Personne n'a dit le contraire. Pourquoi est-ce que tu t'énerves ?
Bref, je vais mettre fin à mes sentiments que j'ai pour elle si c'est le mieux à faire.
Je n'ai plus besoin de la voire non plus.
Avocate Lee.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hum...
Depuis quand es-tu là ?
Ne me parles pas.
Pourquoi es-tu d'aussi mauvaise humeur ?
Dois-je décrocher ?
Réponds et demandes de ne jamais me rappeler !
Bien.
Professeur,
Maître Yeon demande de ne plus chercher à le joindre à l'avenir.
Oh !
Quoi ?
Oh, tu ne me rappelles même pas pour t'excuser ?
Bien !
C'est bon.
Ça en est trop !
Terminé...
En fait, nous avons déjà rompu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Can't Lose @Viki
Bonjour, Professeur.
Tu es là, "Puppy".
Professeur, vous allez bien ?
Vous comptez toujours divorcer ?
Je suis désolée.
Ne vous focalisez pas sur le mariage ou sur le divorce.
Mais regardez la pesonne.
Il faut juste savoir si vous aimez cette personne.
Si vous l'aimez, tout ce qui se passe
n'est pas de son fait mais du vôtre
car vous avez choisie cette personne.
Si vous commencez à lui faire des reproches,
vos relations vont se dégrader.
Si la personne que j'aime ne veut plus vivre avec moi,
que puis-je faire, Professeur ?
Dépêchez vous et rappelez le.
Pendant que je suis encore lucide,
je vais lui remonter les bretelles.
Professeur.
C'est pour vous.
Je ne mange pas de sucreries.
Comment allez-vous Professeur ?
Professeur, Lee Eun Jae est-elle passée vous voir ?
Une très belle femme est passée il y a un moment et elle a pleurée toutes les larmes de son corps.
Elle a beaucoup pleurée ?
Pourquoi l'avez-vous faites pleurer ?!
Pourquoi faire pleurer quelqu'un ?
Vous ne devriez pas faire cela.
Vous devriez la faire rire !
Je suis désolé.
Donnez-moi des sucreries.
Gi Chan, allons-y.
Yeon Jae, vous allez bien ?
Très bien.
Mais en ce moment, je sens que la poussière est retombée.
Allons-y.
Ji Ho.
Cela va être vraiment difficile si vous continuez à vous enfermer dans le silence.
Tout à fait. S'il vous plaît, parlez-nous.
Un incident ne s'est-il pas produit qui fait que vous n'avez pas pu éviter l'accident?
Par exemple, une pierre qui aurait heurtée votre voiture...
ou une moto qui aurait fait un écart dans votre couloir de circulation...
Je ne sais pas.
Je dormais.
Qu'entendez-vous par là ?
N'avez vous pas dit que vous vous étiez assoupi au volant ?
Oui, je me suis assoupi.
En général, les gens ne disent pas qu'ils dormaient
pour décrire ce type de situation.
Ji Ho, étiez-vous réellement au volant ?
Oui.
Ce n'est pas un problème
si vous n'étiez pas au volant,
dans ce cas, vous n'êtes pas coupable.
J'étais au volant.
C'est vraiment ennuyeux.
Simplement parce que vous en prenez la résponsabilité.
Est ce vous pensez que votre petite amie serait d'accord avec ça ?
Qu'en pensez-vous, Gi Chan ?
Je ne pense pas qu'il conduisait.
Selon le rapport d'enquête,
sur le volant, il n'y a avait pas seulement les empreintes de doigts de Jung Ji Ho,
mais également celle de Choi Kyung Eun.
Tous les deux ont un groupe sanguin de type B
et le sang sur le volant était de type B.
C'est possible qu'ils se sont fais tourner le volant.
La famille de Jung Hi Oh ne se sont pas encore arrangés avec la famille de la victime, hein ?
Sa famille ne souhaite rien arrangés du tout.
Au procés, nous insisterons sur le doute
de l'identité du conducteur au moment de l'accident.
Jusqu'au jugement, nous devons chercher à convaincre Jung Ji Ho.
Tu es d'accord avec cela ?
Par ailleurs, il agit de la même manière que Hyeong Woo à l'époque.
Son coeur est fermé au monde exterieur.
Bonjour.
Tu es revenue.
Bien oui...
Ça s'est bien passé ?
Comme d'habitude.
Pour être prête pour le jugement de demain, je vais devoir rester ici toute la nuit.
Vous pouvez tous rentrer chez vous quand vous le souhaiterez.
Bonsoir.
Tu pars déjà ?
Je dois partir demain.
Où est le Manager ?
Oui.
Il va travailler toute la nuit pour aider Maître Lee à préparer son procès.
À cause du cas de l'accident ?
Oui.
Pourquoi es tu venu ? Tu aurais du les aider.
Hyeong Woo.
Quel est le problème ?
Je sais que ça va surement être difficile pour toi, mais...
Cette affaire est similaire à la tienne.
Maître Lee est convaincu qu'il n'était pas au volant au moment de l'accident.
Mais, il est très difficile de le lui faire admettre.
Maître Yeon part demain pour Gyeongju ?
Oui, probablement.
Il était en train de faire ses valises il y a peu.
Traitre.
Moi?
Non.
Vous êtes là ?
Bonjour.
Votre Honneur,
l'Accusé Jung Ji Ho a admis sa culpabilté
depuis le début de l'enquête judiciaire.
et les empreintes de doigts et le sang sur le volant
de la voiture dans l'accident coincide avec celle de l'Accusé Jung Ji Ho.
Objection, votre Honneur.
Il est difficile de conclure
que les empreintes de doigts et de sang sont celles de l'Accusé Jung Ji Ho.
Les empreintes de la défunte Choi kyung Eun était aussi sur le volant.
Et ils ont le même goupe sanguin B.
le conducteur au moment de l'accident n'était-il pas l'accusé ?
Dans ce cas, il n'y avait pas de vidéo surveillance à proximité du site de l'accident.
Il n'y a pas non plus de témoin oculaire.
Lorsque l'équipe d'intervention d'urgence est arrivée,
quelqu'un avait déjà extirpé les deux protagonistes de la voiture.
La seule preuve désignant le défendeur comme étant le conducteur au moment de l'accident
c'est ses propres aveux.
Le conducteur peut avoir été le défunt Choi Kyung-Eun.
Cette femme est-elle folle ?!
Est-elle entrain de prétendre que ma fille conduisait ?!
Les propres aveux du conducteur...
Quelle preuve peut être plus convaincante ?
Votre Honneur,
l'accusé a causé la mort d'une femme d'une vingtaine d'années par une conduite imprudente.
S'il vous plaît demandez-lui de payer le prix pour son homicide par négligence
et condamnez-le à deux ans de prison.
Votre Honneur !
Le défendeur admet qu'il a tort,
et il est injuste de traiter un cas de somnolence au volant comme un cas d'homicide volontaire.
Comment avancent les transactions avec la famille de la victime ?
Nous essayons.
Le défendeur, dans la mesure du possible,
parviendra à un accord avec la famille du regretté Choi Kyung-Eun.
Si le défendeur
ne parvient pas à un accord,
vous pouvez être condamné selon les conditions que requiert le ministère public.
Même si vous dites que vous ne l'avez pas fait exprès,
cet accident a causé la mort d'une personne.
C'est ma...
C'est de ma faute.
C'était de ma faute.
Ji Ho.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Woo Woo@Viki
Tu es là.
Comment ça s'est passé ?
C'est dur.
Aucune preuve, aucun témoin.
J'ai quelques informations utiles.
Le partenaire dont tu as besoin est ici.
Partenaire ?
Qui ?
Il est venu avec la recommandation du professeur Jo.
Il est actuellement dans le bureau de l'avocat Yeon.
Pourquoi fais-tu cela ?
C'est un cas d'accident de la circulation.
Ne penses-tu pas qu'il est temps pour moi d'en venir à bout ?
Qu'en est-il de Gyeongju?
Bien sûr, je dois y renoncer.
Puisque je vais travailler ici.
Avocat Lee, nous allons faire de notre mieux pour mener à bien Heemang à partir de maintenant.
Appelons un chat un chat
Tu es un collaborateur.
Pourquoi ?
Parce que tu rapportes moins de revenus que moi.
Je le reconnais.
Où est l'avocat Lee ?
Amenez-la devant moi !
Où est l'avocat Lee Eun Jae ?!
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Le papa de Choi Kyung-Eun.
Quoi ?
Ma fille conduisait ?
Il était suffisamment grave qu'elle ai été tuée,
comment pouvez-vous mettre la faute sur elle ?!
Je suis désolée.
Non pas que je veuille mettre la faute sur elle,
mais ne pensez-vous pas la vérité doit sortir ?
La vérité ?
De quelle vérité parlez-vous ?!
JE SUIS désolé.
S'il vous plaît calmez-vous.
Qui diable êtes-vous ?!
Nous n'essayons pas de mettre la faute sur votre fille.
Alors, quoi?!
Si c'était la faute du défendeur, alors bien sûr il doit en payer le prix.
Mais que faire si
il dit qu'il conduisait parce qu'il se sent coupable ?
Quelle sorte de fou ferait ça ?!
Cela pourrait être le cas !
Je voulais aussi mourir !
J'ai aussi,
été dans ce genre de situation.
Peut-être que cette personne
est proche du suicide.
Lorsque la personne qu'il aimait a été tuée...
pour lui la vie ne vaut probablement plus la peine d'être vécue.
Ji Ho a déclaré
qu'il dormait.
Il a dit qu'il dormait et non pas qu'il s'était assoupi.
En conduisant
il aurait pu !
C'est pourquoi
nous disons que nous allons aller au fond des choses Monsieur.
Aucun accord,
jamais !
Si c'est difficile, tu n'as pas à travailler sur ce cas.
Je dois commencer un jour, autant le faire maintenant.
Tu veux rentrer ?
Une fois à l'intérieur, j'aurai envie de dormir.
Me laisseras-tu ?
Je vais y aller.
Je dois aller voir Hyeong Joo demain.
Je vais lui dire
que je vais bien aller maintenant.
S'il te plaît transmets lui
mes salutations.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu as dit que tu viendrais voir ton petit frère aujourd'hui.
C'est dimanche et je n'ai rien à faire.
Et ça me fait mal au dos d'être pantouflard.
Comme tu le sais, j'ai une vie sociale limitée, donc personne à voir...
En un mot...
Permets-moi de te suivre!
Même si nous sommes divorcés,
J'ai été sa belle-sœur.
Je devrais au moins lui dire bonjour.
C'est de la part d'un collègue.
Merci.
Nous avons été marié, mais tu étreins trop facilement.
Ne sois pas trop ému par ce que je vais dire.
Si beau-frère Hyeong Joo avait été ici avec nous,
je l'aurais adoré.
Lui aussi, t'aurais
aimé s'il t'avait connu.
Il a toujours souhaité
avoir une noona.
C'est mère.
Maman !
Qu'est-ce...
qui se passe ?
Fils,
Maman...
étais-tu au courant au sujet de Hyeong Joo ?
Comment...
Comment as-tu pu faire cela ?
Je l'ai fait pour te sauver.
Tu es assez sensible comme ça
Et si tu te faisais du mal ?
Pour moi,
toi et Hyeong Joo
êtes mes précieux fils.
Maman !
Maman...